《股票作手回忆录》描述了有史以来最出色的股票投资人——杰西·利弗莫尔（JesseLivermore）波澜起伏的精彩投资生涯。书中的那些真知灼见发人深省，影响了数代投资人，即使在八十多年后的今天依然适用，本书堪称历史上首屈一指的投资经典名著。下文系该书译者马晓佳所作中文序言，原文标题为《百年美股第一人：他凭什么把巴菲特和格雷厄姆比下去》。
此外，本平台新增“原创文章赞赏功能”，我们将在为本平台今日（8月8日）所发包括本篇的任意原创文章赞赏2元或以上的读者中抽取15位赠送本次荐书，具体参与方式请详见文章底部。
文/马晓佳杰西?利弗莫尔，美国投机家，年生于马萨诸塞州农村。父亲逼其子承父业，他愤而离家出走，小学刚毕业就进场了。
他从5块钱开始做起，四十年后则一笔净赚1亿美金，可以说旷古绝今、无人可及。也确实如此，《纽约时报》在年做了一个投票，他当选为“百年美股第一人”，把正当时的巴菲特、索罗斯、彼得?林奇远远地甩在后边，把作古的江恩、艾略特、格雷厄姆等也甩了好几条大街。
华尔街（股市）是个造神的地方，这里从来都不缺神。每个时代都有一批巨擘擎天而起，一代代的股神此起彼伏，但很少有人能成为两代人的偶像。利弗莫尔是当代众神的偶像，他自己也曾经有偶像。他那时的股神，但对我们来说却陌生得很，比如吉姆?基恩、爱迪生?杰罗姆、迪肯?怀特等等。
华尔街上朝代的更迭甚为迅速，一批批的神崛地而起，又相继而殁。这些名字，都曾独领风骚，连洛克菲勒和摩根都要请他们帮忙，只是后来又被新的众神取代。也许再过几十年，就没人记得巴菲特是谁了，因为到时会出现新一代的股神，去引领新的时代。
没有人能永远坐在神位，除了一个人，那就是利弗莫尔，他穿透了时间之墙。
利弗莫尔是疯狂的。如果你和投行业打过交道，就不难理解利弗莫尔的生活了：他在美国和欧洲有多处豪宅，有两艘长达90米的游轮，情人最多时高达二十几个，豪华舞会更是夜夜笙箫……这些放到现在也算很奢侈了。而当时的美国股市，天天有人跳楼。在这样的大背景下，人们对利弗莫尔的憎恨到了极点，甚至说要暗杀他。与他同时代的大师江恩虽然承认他在交易上的伟大，但同时也指责他“贪婪地追逐金融资本的利润，一旦成功获取了巨额利润又忘乎所以，大肆挥霍”。
财富来来去去，股票此起彼落。利弗莫尔的伟大，不仅仅在于他的盈利，更在于他犯过的错误。利弗莫尔说：“知道不该做什么，比知道该做什么更重要。”任何人进场，都不是来捡钱的，是来赢钱的；要赢钱，就得有经验；而每一个经验，都必须用真金白银来买（或者看着别人去买）。成长就是试错，对股票商来说尤其如此。
利弗莫尔的成长是漫长的，他几乎什么都做过：他做过散户，当过主力，做过操盘手，干过承销商，操纵过美国的国计民生，在股票和期货市场做空做多都大赔大赚过……他的一生，是一份从14岁入场到63岁共49年经验的总结。投机商能犯的错误，他都犯过了；投机商将犯的错误，他也都犯过了。它提出的各种规则，不是几千块几万块换来的，每一条都是几百万美金买回来的，所以比真金白银更加有价值。
如果说格雷厄姆（巴菲特的老师）是“教父”，巴菲特是“股神”，索罗斯是“股魔”，王亚伟是“股佛”，彼得?林奇是“股圣”，那么利弗莫尔就只能叫做“股痴”了。为什么呢？在只有一百多年的股票历史中，他在股市待了半个世纪。
大部分在股市赚过钱的，后来都离开去做投资了，不管是索罗斯还是巴菲特，不管是格雷厄姆还是彼得?林奇。股市上没有常胜将军，没有人能几十年不败，如果贪战，最终必有一次大跌。和利弗莫尔同时代的摩根和洛克菲勒等，则开山挖油建铁路，搞的是实业。但利弗莫尔从来没有搞过投资，也没有做过实业，他痴迷股市，不肯离开，直到63岁时的死亡才给自己的交易生涯画上句号。据他自己说，这是因为他没有别的营生，什么都不会干。毕竟他只是小学毕业，读书少，别的也干不了。
最后要说的是译本。喜欢读书的人总会发现，翻译作品很难懂。但我们从不抱怨，我们说：“人家是经典，是大师写的，咱看不懂很正常！”但我发现：我看不懂只是翻译作品，原版英文书还是很简单的。
原来，英文书越经典就越简单。如果它不简单，大部分美国人看不懂，那么它怎么引领美国人的思潮，并成为经典呢？中国人读不懂外版经典，不是因为经典难，只是译本的问题。
我不能吹嘘这个版本多么好，但我可以好不羞赧地说：这个版本，比我上次的版本，那个两年都高居股票图书榜首的版本，要强一百倍。
就拿本书的第一句话来说吧：“我grammarschool刚毕业就参加工作了。”针对这句话，彼得?林奇说：“只要可以做五年级的数学题，你就有了基本的技能。”那很显然，grammarschool是“小学”的意思。但是市场上流通的大部分版本（包括我之前的版本），都译作了“中学”。原来，grammarschool，在英国是“中学”，但在美国却是“小学”。第一句话就说明了译本的优劣。
翻译错误或语焉不详，你就不知道它在说什么，就会剥夺人们从经典中获得真知灼见的机会。利弗莫尔是一个智者，现在你和他擦肩而过，和智者擦肩而过就必须得有所收获才好，不然就像卖掉一支股票却眼睁睁地看着它暴涨了一百多块一样，会让人后悔，想补仓又不敢。
而这个版本和好股票又不同，不会瞬息万变，它很有耐心，一直会等你回来，再慢条斯理地跟你讲完一份半个世纪的交易经历，半个世纪的起起伏伏，一份从5元本金到月入1亿的故事和智慧。（完）
文章来源：《股票作手回忆录》（本文仅代表作者观点）
本平台已推出“原创文章赞赏功能”，为本平台今日（8月8日）所发任意原创文章赞赏两元或以上的读者将有机会参与本次荐书“《股票作手回忆录》”的赠送抽奖活动，活动名额为十五本。具体参与方式如下：
抽奖参与方式：为本平台今日（8月8日）所发包括本篇的任意原创文章赞赏两元或以上，并将赞赏截图发送至本平台；我们将从符合本次抽奖要求的参与者中抽取15名订阅者获得本次赠书。本次赠书活动时间为8月8日至8月10日12:00。
本平台将于8月11日文章中公告获得赠书的订阅用户的北京最好白癜风医院排名得了白癜风能治好吗
转载请注明：http://www.feijiquandao.com/hylnr/3412.html
